00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳 1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 (男性) 以前の「プリズン ブレイク」: 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,504 私は彼を殺しませんでした。 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,882 - 証拠はあなたがやったことを示しています。 - 準備が整いました。 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,677 武器を置いてください。 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,513 それが現状だと思います you see the inside of a cell. 6 00:00:13,597 --> 00:00:17,392 - I'm looking for Burrows. - (Sucre) Man killed the VP's brother. 7 00:00:17,476 --> 00:00:20,020 - Why do you want to see him? - 彼は私の兄弟です。 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,272 - 追い出します。 - 不可能。 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,941 Not if you designed the place. 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,860 - 設計図を見ましたね。 - より良い。 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,820 それらは私にあります。 12 00:00:28,904 --> 00:00:31,698 - 誰が彼を埋葬しようとしているのかがわかります。 -誰もそんなことないよ。 13 00:00:31,782 --> 00:00:33,033 証拠は調理されました。 14 00:00:33,116 --> 00:00:38,080 - 弁護士がうろうろしてるよ。 - 脅威となる者は誰でも使い捨てです。 15 00:00:38,914 --> 00:00:43,752 - あのクズを殺してやる。 - あなたは彼を殺し、あなたは私たちのここからのチケットを殺します。 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 - マリクルスはどこですか？ - 彼女は今私と一緒にいます。 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,382 フィッシュ、戻らなきゃ。 18 00:00:48,465 --> 00:00:54,054 ニック、プロジェクト・ジャスティス。上司は何も考えていないかもしれない リンカーンの事件は調べる価値がありますが、私は調べます。 19 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 いつから始めますか? 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,683 この壁は始まりにすぎません。 21 00:00:57,766 --> 00:01:01,186 不動産がたくさんある ここと外の間。 22 00:01:01,269 --> 00:01:06,942 それが移転依頼です。マイケル・スコフィールド 明日発送されます。 23 00:01:38,724 --> 00:01:44,229 - スコフィールドへの移籍リクエストについて。 - より具体的に、なぜそれを否定したのか。 24 00:01:44,312 --> 00:01:49,109 ほら、ケラーマンさん、あなたの家に来ませんか？ 家具をどこに置くか教えてください。 25 00:01:49,192 --> 00:01:54,489 - 私たちは専門的な礼儀を求めているだけです。 - 州刑務所における連邦政府の厚遇。 26 00:01:54,573 --> 00:01:57,993 ほとんどの人は幸せになるでしょう 体を彼らの手から離すこと。 27 00:01:58,076 --> 00:02:01,580 These men are my responsibility. From the minute they walk in 28 00:02:01,663 --> 00:02:05,417 to the time they've paid their debt to society, 私に責任があります。 29 00:02:05,500 --> 00:02:08,295 Unless he's done something については知りませんが、 30 00:02:08,378 --> 00:02:12,048 he is gonna stay here at Fox River 私の監視下で。 31 00:02:12,132 --> 00:02:16,094 Mr Pope, in our line of work, just about everyone has done something 32 00:02:16,178 --> 00:02:19,389 that someone doesn't know about. 33 00:02:20,682 --> 00:02:23,477 - これは何ですか？ - Right now, just a piece of history. 34 00:02:23,560 --> 00:02:27,647 Whether it becomes a current event, さあ、それはあなた次第です。 35 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 My wife already knows about Toledo. 36 00:02:35,071 --> 00:02:37,491 彼女は本当にそうなのですか？ 37 00:02:42,954 --> 00:02:45,499 あなたは賢い人です、所長。 38 00:02:45,582 --> 00:02:49,669 きっと理由が見つかると思います スコフィールドの存在はもう必要ありません 39 00:02:49,753 --> 00:02:52,547 この特別な矯正施設で。 40 00:03:05,477 --> 00:03:08,355 もう少しPVCが必要です、ボス。 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 - ボス？ - 確かに、バロウズ。 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,706 破片を確認したくない。 すべての部分を説明してもらいたい。 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,000 もちろん。 44 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 中に破れた肥料袋が入っていました。 45 00:03:34,339 --> 00:03:36,091 ねえ、あなた！ 46 00:03:36,174 --> 00:03:38,385 あなた！ 47 00:03:38,468 --> 00:03:44,432 そこに入って、この全体の前に掃除してください 場所はサンファンのような匂いがし始めます。 48 00:03:45,267 --> 00:03:46,559 （独り言） 49 00:03:46,643 --> 00:03:52,482 はい、彼は向かっています。教えていただけますか これは一体何でしょうか？ 50 00:03:54,609 --> 00:03:57,612 彼らは私たちがブレイクしようとしている人たちです。 51 00:03:57,696 --> 00:04:01,700 そうは思わないよ、魚さん。 それは私たちの合意ではありませんでした。 52 00:04:02,575 --> 00:04:05,662 この狂ったサイとは仕事をするつもりはない。 53 00:04:05,745 --> 00:04:09,374 - 頑張ってください、ジョン。 - はい、私はそれを押し続けています。はぁ？ 54 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 どうしたの？ 55 00:04:11,668 --> 00:04:14,963 もう一度兄に触れて、見せてあげる。 56 00:04:18,216 --> 00:04:20,969 兄弟？お兄さん？ 57 00:04:25,223 --> 00:04:30,979 数分あります。過ごすつもりですか お互いに唾を吐き合っているのか、それとも仕事の話をしているのか？ 58 00:04:31,062 --> 00:04:34,357 私たちが今日ここにいる理由 私たちには決断が必要だということです。 59 00:04:34,441 --> 00:04:36,818 イングリッシュ、フィッツ、パーシー。 60 00:04:36,901 --> 00:04:42,323 これをやり遂げるなら、 そのうちの1つを取り除く必要があります。 61 00:04:42,407 --> 00:04:45,035 どれがどれだか教えてほしいですか？ 62 00:04:45,118 --> 00:04:48,371 ただ、彼らのところへ行くのを手伝ってほしいだけなのです。 そこから取っていきます。 63 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - 君は頭がおかしいよ。 - 必要なのは5分だけです。 64 00:04:50,874 --> 00:04:54,794 - 5秒もありません。 -すべてがうまくいったと思っていました。 65 00:04:54,878 --> 00:04:59,758 私たちはジャンバジュースから抜け出すつもりはありません。 いくつかの穴を掘る以上の時間がかかります。 66 00:04:59,841 --> 00:05:04,012 ありえない目、耳、点がある 外部から接続されています。 67 00:05:04,095 --> 00:05:08,391 - それでイングリッシュ、フィッツ、それともパーシー? - それらの点の 1 つ。 68 00:05:10,185 --> 00:05:14,397 そして、どのように正確に これをやるべきですか？ 69 00:05:14,481 --> 00:05:17,692 友達の少しの助けがあれば。 70 00:05:34,459 --> 00:05:38,171 スクレ、ちょっと待って。スコフィールド、仲間がいるよ。 71 00:05:47,514 --> 00:05:53,770 もっとあるような気がするのはなぜですか スコフィールド、見た目よりもあなたにとって？ 72 00:05:53,853 --> 00:05:56,439 何か言いたいことはありますか？ 73 00:05:58,733 --> 00:06:03,196 あなたがここにいる他の理由 銀行を維持する以外に？ 74 00:06:14,666 --> 00:06:17,377 - 転勤されるんですね。 - 何？ 75 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 ステートビルに移動します。 76 00:06:20,505 --> 00:06:23,550 -そんなことはできません。 - はい、できます。私がここのボスです。 77 00:06:23,633 --> 00:06:26,886 ここは私の家です。 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,097 - 3週間です。 - 何のために？ 79 00:06:29,180 --> 00:06:33,393 リンカーン・バロウズ。 彼は3週間以内に処刑される予定だ。 80 00:06:33,476 --> 00:06:36,563 それは承知しております。それはあなたにとって何ですか？ 81 00:06:36,646 --> 00:06:39,148 彼は私の兄弟です。 82 00:06:40,400 --> 00:06:44,654 刑務所に送られると知ったとき、 私の弁護士はDOCに請願しました。 83 00:06:44,737 --> 00:06:47,907 - それで、あなたは彼の近くにいるかもしれません。 - それは正しい。 84 00:06:50,326 --> 00:06:53,413 それを私から取り上げないでください。 85 00:06:53,496 --> 00:06:55,790 それが終わるまではだめだ。 86 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 移転を主導したのは私ではありません。 87 00:06:59,502 --> 00:07:02,839 あなたは私よりもはるかに大きな魚と対戦しています。 88 00:07:04,507 --> 00:07:09,637 お別れの手配をさせていただきます。 明日発送します。 89 00:08:19,040 --> 00:08:21,584 (かすかなオルガン音楽) 90 00:08:36,307 --> 00:08:39,393 壁の中に入っていきます、 屋根に行けるかどうか見てみる。 91 00:08:39,477 --> 00:08:42,104 移籍について教えてくれませんか？ 92 00:08:42,188 --> 00:08:45,650 - お世話になっております。 - 大事にしてるの？ 93 00:08:45,733 --> 00:08:48,110 届いているように聞こえます。 94 00:08:48,194 --> 00:08:51,155 多分。少し。 95 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 少し。 96 00:08:53,533 --> 00:09:00,081 私は平和を築いたのに、あなたは私に平和を与えてくださいました 私のような状況にある男性が持つべきではないもの。 97 00:09:00,164 --> 00:09:03,835 - 希望。そして今、それは奪われようとしています。 - そんなことしないでよ、リン。 98 00:09:03,918 --> 00:09:07,713 3週間あります。 私に何をしてほしいのですか？ 99 00:09:13,344 --> 00:09:17,390 (少年) さあ、マイケル。 私に何をしてほしいのですか？ 100 00:09:18,432 --> 00:09:21,644 - 彼女を連れ戻してください。 - それができないことはわかっています。 101 00:09:22,562 --> 00:09:26,190 でも、見てください、私にできることはいくつかあります。 102 00:09:26,274 --> 00:09:29,569 同じになるわけではないのですが、 しかし、私たちはそれを理解するつもりです。 103 00:09:29,652 --> 00:09:33,489 そして何があっても、 それはまだ私とあなたです。 104 00:09:34,824 --> 00:09:38,369 わかりましたが、もし何か起こったらどうしますか？ 105 00:09:39,370 --> 00:09:41,914 あなたにはほんの少しの信念があるだけです。 106 00:09:49,922 --> 00:09:52,592 少しだけ信じてください。 107 00:09:55,970 --> 00:09:58,848 (ニック) リンカーンを信じるなら、このテープは嘘です。 108 00:09:58,931 --> 00:10:02,310 - そうでなければなりません。 - でも、あなたはそれを見ました。それはすべてそこにあります。 109 00:10:02,393 --> 00:10:06,397 でもおそらく私たちが探しているものは そこにないものです。 110 00:10:06,480 --> 00:10:11,986 - わかりました。ステッドマン。ほら、彼は何を見ているの？ - 車？歩行者？ 111 00:10:12,069 --> 00:10:15,364 (ニック) 彼の目線は高いですね。 彼はカメラを見つめています。 112 00:10:15,448 --> 00:10:17,616 彼は「チーズ」と言っているのかもしれません。 113 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 - 今、彼はただそこに座っています。 - 10、15秒間、まるで... 114 00:10:22,997 --> 00:10:26,167 - 誰かを待っています。 - 右。 115 00:10:27,168 --> 00:10:30,671 そこには。それは9ミリメートルです。 キックがあってもいいんじゃないの？ 116 00:10:30,755 --> 00:10:34,759 - リンカーンはかなり強いです。 - ええ、でも反動を埋めるのに十分な強度はありますか？ 117 00:10:34,842 --> 00:10:38,512 さて、あなたは誰かを撃ちます、 おそらく復讐のため。 118 00:10:38,596 --> 00:10:42,975 入って打つのに時間はかかりますか グローブボックスは？それともそこから出て行きますか？ 119 00:10:43,059 --> 00:10:47,688 連邦当局は彼が努力していると述べた 強盗に見せるため。 120 00:10:47,772 --> 00:10:51,567 見て。リンカーンの角度を見てください 彼がフレームから離れるとき。 121 00:10:51,650 --> 00:10:53,027 うーん。 122 00:10:53,110 --> 00:10:55,780 彼は車から立ち去ります。 123 00:10:55,863 --> 00:11:01,410 さて、都合よく自分のことを隠すこの男は、 カメラからの顔が戻ってきます。なぜですか? 124 00:11:01,494 --> 00:11:07,583 彼らはすでに血まみれのズボンを説明するために 彼のアパートに植えられました。ニック、これは素晴らしいよ。 125 00:11:07,666 --> 00:11:10,086 - 誰のところに行きましょうか? - 誰でもない。まだ。 126 00:11:10,169 --> 00:11:14,799 公平な目で見れば、私たちは馬を応援しているように見えます それは門の中で死んだ。推測が多い。 127 00:11:14,882 --> 00:11:17,760 私たちには何もありません。 証拠が必要です。 128 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 ほら、リンカーンがこの銃を発砲しなかったら、 129 00:11:20,304 --> 00:11:23,641 本格的なスキルを持った人 彼がそうであることを証明するためにこれに取り組みました。 130 00:11:23,724 --> 00:11:26,310 わかりましたが、それをどうやって証明すればよいでしょうか? 131 00:11:27,394 --> 00:11:30,439 - 私は男を知っています。 - 男を知っていますか？ 132 00:11:30,523 --> 00:11:32,566 ええ、私は男を知っています。 133 00:11:33,234 --> 00:11:35,653 ありがとう。 134 00:11:35,736 --> 00:11:39,782 パウワウをしなければなりません。話があったよ 荷物の梱包について。 135 00:11:39,865 --> 00:11:44,620 聞いたことすべてを信じないでください。 どこにも行かないよ。 136 00:11:47,331 --> 00:11:50,167 魚さん、私は本当にあなたを信用するのが難しいのです。 137 00:11:50,251 --> 00:11:53,420 重要なこと それは予定通りに進むということです。 138 00:11:53,504 --> 00:11:56,966 - うん？イングリッシュ、フィッツ、パーシー? - イングリッシュ、フィッツ、またはパーシー。 139 00:11:57,049 --> 00:11:59,260 どれを削除すべきか知りたいですか? 140 00:11:59,343 --> 00:12:03,347 敬意を表しますが、意見は必要ありません。 答えが必要です。 141 00:12:03,430 --> 00:12:07,476 監視員は今夜5時に出発します、 したがって、5時後までにそのキーが必要になります。 142 00:12:07,560 --> 00:12:10,563 で、この鍵はどうなったの？ 答えを教えてくれる？ 143 00:12:10,646 --> 00:12:13,607 それは心配になりますよ。 鍵の入手が心配。 144 00:12:13,691 --> 00:12:17,444 おい。この鍵にはそれだけの価値があるはずだ。 145 00:12:17,528 --> 00:12:20,155 理解する？ 146 00:12:25,744 --> 00:12:28,747 午後、スコフィールドさん。 147 00:12:28,831 --> 00:12:31,792 知る必要があります 転送をブロックする方法がある場合。 148 00:12:31,876 --> 00:12:36,046 - 50通りくらいあります。 - よし。一番早く行きます。 149 00:12:36,130 --> 00:12:40,217 あなたは彼らが呼ぶものに対して動議を提出します 仮差止命令。 150 00:12:40,301 --> 00:12:43,095 - それにはどのくらい時間がかかりますか? - どのくらいの速さで書けますか？ 151 00:12:43,178 --> 00:12:47,349 男はほとんど何でも主張できる 彼の憲法上の権利を侵害します。 152 00:12:47,433 --> 00:12:52,062 環境問題、アレルギー、 宗教上の要件 - あなたの選択をお選びください。 153 00:12:52,146 --> 00:12:55,816 - 買わなかったらどうしますか？ - 彼らはあなたの動議を聞く必要があります。 154 00:12:55,899 --> 00:12:58,235 そうするまでは、転送することはできません。 155 00:12:58,319 --> 00:13:02,948 地獄、彼らは移動しようとしていた 10年間疲れて灰色になった私。 156 00:13:03,032 --> 00:13:06,619 アメリカの法制度に神のご加護がありますように。 157 00:13:06,702 --> 00:13:09,455 なぜそんなにここにいたいのですか？ 158 00:13:09,538 --> 00:13:13,375 ここに誰かがいます 置き去りにするのは耐えられない。 159 00:13:13,459 --> 00:13:17,880 ということだと思います 私たちには共通点があります。 160 00:13:17,963 --> 00:13:22,259 - 州はバロウズに健康診断を要求している。 - そのニュースを聞きましたか？ 161 00:13:22,343 --> 00:13:24,470 - いや、何？ - 彼らは兄弟です。 162 00:13:24,553 --> 00:13:27,598 - 誰が？ - バロウズとスコフィールド。 163 00:13:27,681 --> 00:13:28,891 マイケル・スコフィールド？ 164 00:13:28,974 --> 00:13:33,187 Gen Pop の CO の 1 人から聞いた話です。 彼はそれについて何も言いませんでしたか？ 165 00:13:33,270 --> 00:13:34,521 いいえ。 166 00:13:34,605 --> 00:13:40,736 お兄さんとこんなに近くにいるのは大変でしょうね そして彼を助けるために何もすることができません。 167 00:13:47,618 --> 00:13:50,120 - これは何ですか？ - トイレでちょっと読書。 168 00:13:50,204 --> 00:13:55,250 - またウェストモアランドですか？ - スコフィールド。彼は彼の移籍を阻止している。 169 00:13:57,836 --> 00:14:01,882 たとえ動議が否決されたとしても、 処理には30日かかります。 170 00:14:01,965 --> 00:14:04,760 それはつまり... 171 00:14:05,969 --> 00:14:09,056 わかりました、入ります。 あなたの助けが必要です。 172 00:14:09,139 --> 00:14:11,975 インイン?今？まで待っていると思ったのですが... 173 00:14:12,059 --> 00:14:16,188 自分がどうやって得ているかを確認する必要がある そこにいるから時間が来たら... 174 00:14:16,271 --> 00:14:19,108 気づかなかったかもしれませんが、ライトはすべてオンになっています。 175 00:14:19,191 --> 00:14:23,862 スタジオにはライブの聴衆がいます、フィッシュ。 どうやってそれを回避するつもりですか？ 176 00:14:23,946 --> 00:14:26,532 洗濯するものはありませんか？ 177 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 はっきり言っておきますが、 178 00:14:33,539 --> 00:14:35,874 私はあなたの引き出しには触れていません。 179 00:14:46,260 --> 00:14:49,221 (ガード 180 00:14:49,304 --> 00:14:51,682 - 動き続けてください。 - (ガード 181 00:14:51,765 --> 00:14:55,727 - (ガード - 彼 182 00:15:15,205 --> 00:15:17,875 (ガード 183 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 (ガード 184 00:15:22,588 --> 00:15:24,214 来て。 185 00:15:24,423 --> 00:15:26,133 来て。 186 00:16:28,612 --> 00:16:32,407 魚。それには対処できません。 187 00:17:11,321 --> 00:17:14,491 魚。来て。 188 00:17:29,965 --> 00:17:33,135 よお、魚よ。フィッシュ、時間がかかりすぎるよ、兄弟。 189 00:18:00,495 --> 00:18:05,584 これじゃ飛ばないよ。リカ人、我々は持っている 遺伝的に血圧が高いのはご存知ですか？ 190 00:18:05,667 --> 00:18:08,086 私のいとこ、彼は過度のストレスで亡くなりました。 191 00:18:08,170 --> 00:18:10,338 あなたは彼があなたの彼女に近づきつつあると言いました。 192 00:18:10,422 --> 00:18:13,466 私のもう一人のいとこは、 でも、それを取り上げてくれてありがとう。 193 00:18:13,550 --> 00:18:18,763 ほら、良いニュースは屋根まで行けるってことだ。 194 00:18:18,847 --> 00:18:21,391 - それで、今何が起こっているのですか？ - 今？ 195 00:18:21,474 --> 00:18:24,144 すべてはタイミングの問題です。 196 00:18:25,061 --> 00:18:27,147 (ビープ音を聞く) 197 00:18:57,969 --> 00:19:01,598 - それは最高額の仕事です。誰がやったか知っていますか？ - いいえ、そうですか？ 198 00:19:01,681 --> 00:19:04,684 このような仕事をしている人たちは、 幽霊だよ、おい。 199 00:19:04,768 --> 00:19:07,520 男の後ろの男の後ろの男、 知っていますか？ 200 00:19:07,604 --> 00:19:11,608 何か証明できるものが見えますか テープが加工されている可能性がありますか？ 201 00:19:11,691 --> 00:19:14,069 ものはきれいです。足跡はありません。 202 00:19:14,152 --> 00:19:17,656 通常、ビデオを剥がして、 偽物は何でも外れます。 203 00:19:17,739 --> 00:19:20,492 今は見えますが、今は見えません。 しかし、これは違います。 204 00:19:20,575 --> 00:19:23,954 紐付きです。根深い。 205 00:19:25,580 --> 00:19:26,915 おっと、おっと。 206 00:19:26,998 --> 00:19:30,543 - 何か見えますか？ - 目の問題は、いたずらをすることです。 207 00:19:30,627 --> 00:19:33,880 しかし、あなたの耳、耳は嘘をつきません。 208 00:19:33,963 --> 00:19:36,216 これがテープからのオーディオトラックです。 209 00:19:37,384 --> 00:19:39,135 - かなり本当そうですね？ - うん。 210 00:19:39,219 --> 00:19:43,181 しかしノイズは生きています。 ほら、そのように死ぬわけではありません。 211 00:19:43,264 --> 00:19:46,017 剥ぎ取られて、 それらのレベルは踊っているはずです。 212 00:19:46,101 --> 00:19:50,647 その大きさの部屋があなたに与えます 非難、非難、非難、非難、ご存知の通り。 213 00:19:50,730 --> 00:19:53,316 それぞれの壁から、一瞬ずつ離れていきます。 214 00:19:53,400 --> 00:19:56,903 あなたの方では、 同時にリバーブが跳ねます。 215 00:19:56,986 --> 00:20:00,323 - それはどういう意味ですか？ - 銃声。 216 00:20:00,407 --> 00:20:03,326 その部屋では録音されていませんでした。 217 00:20:06,538 --> 00:20:10,166 - それについて証言していただけますか？ - ああ、えー、わかりません。 218 00:20:10,250 --> 00:20:13,461 テープはカモだ。 私が知っている限りでは、あなたたちがそれを改ざんしました。 219 00:20:13,545 --> 00:20:20,009 法廷で証言してほしいなら、私はそうするよ オリジナルを手に入れる必要があります。 220 00:20:23,012 --> 00:20:26,724 - (教皇) アレルギーはどうですか? - すみません？ 221 00:20:26,808 --> 00:20:31,312 - (教皇) あなたは動議の中で慢性的なものを挙げました... - 副鼻腔炎。 222 00:20:31,396 --> 00:20:35,233 実はアレルギーではありません。 細菌感染症です。 223 00:20:35,316 --> 00:20:40,155 川沿いの湿った空気 東の壁が私を守るのに役立っているのです... 224 00:20:40,238 --> 00:20:42,031 クリア。 225 00:20:42,115 --> 00:20:46,161 感動しました。ここに来て一週間も経たない そしてあなたは古い詐欺師のようにそれを働いています。 226 00:20:46,244 --> 00:20:49,956 あなたは私に一件あります。 なぜ私がこれらの動議を提出する必要があったのか知っていますか？ 227 00:20:50,039 --> 00:20:53,418 でも分からない なぜ私を転送する必要があったのですか。 228 00:20:53,501 --> 00:20:57,338 交通管制、スコフィールド。 それだけです。交通規制。 229 00:20:57,422 --> 00:21:00,133 5時に着きます。もう終わりにしましょう。 230 00:21:00,216 --> 00:21:02,510 - それはできないと思います。 - なぜだめですか？ 231 00:21:02,594 --> 00:21:05,763 このサポートを手放したら、 すべてが下がってきています。 232 00:21:05,847 --> 00:21:08,516 ほら、タージは軸方向の力を利用して設計されています - 233 00:21:08,600 --> 00:21:12,395 一連の内力 縦軸に沿って。 234 00:21:12,478 --> 00:21:16,983 - うん。あとどれくらいですか？ - 乾燥にかかる時間によって異なります。 235 00:21:17,066 --> 00:21:20,778 私に別れてほしいなら、 あなたの秘書にその持ち方を教えてあげましょう。 236 00:21:20,862 --> 00:21:23,323 泊まってもいいよ。外に警備員がいるでしょう。 237 00:21:23,406 --> 00:21:27,243 ベッキーにチェックインしてください そして彼女は誰かにあなたをエスコートしてもらいます。 238 00:21:27,327 --> 00:21:30,371 - よし。 - そして、スコフィールド。 239 00:21:32,207 --> 00:21:36,711 今日は来てくれてありがとうと言いたいです。 そうしなければ理解できたのに。 240 00:21:36,794 --> 00:21:39,214 - 契約が成立しました。 - 右。 241 00:21:39,297 --> 00:21:42,592 それでも、ありがとう。妻もきっと気に入ってくれるでしょう。 242 00:21:42,675 --> 00:21:44,928 どういたしまして。 243 00:21:55,355 --> 00:21:59,567 - (男性) また明日お会いしましょう、先生。 - (女性) おやすみ、所長。 244 00:21:59,651 --> 00:22:01,819 (ドアが閉まる) 245 00:22:01,903 --> 00:22:05,698 私たちはたまたま二人だっただけだ たまたま知り合いだった人が、 246 00:22:05,782 --> 00:22:10,495 たまたま同じ映画に現れた人 たまたま同じ時間の劇場。 247 00:22:10,578 --> 00:22:13,206 (女性が笑う) 248 00:22:51,202 --> 00:22:55,873 この角度から見ると、 私たちが初めて会ったときと同じように、とてもよかったです。 249 00:22:55,957 --> 00:22:59,377 ――これからはどうでしょうか？ - さらに良いです。 250 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 - おお。 - うーん。それらはゲスト用です。 251 00:23:04,841 --> 00:23:06,926 - ゲストは？ - あなたの仲間たち。 252 00:23:07,009 --> 00:23:10,847 彼らはあなたが会議を持っていると言った。 彼らは巣穴にいます。 253 00:23:18,688 --> 00:23:20,857 夕方です、所長。 254 00:24:05,776 --> 00:24:12,366 私にできることは何もありません。私には提出する義務があります すべての動きを確認して、公聴会をスケジュールすることができます。 255 00:24:12,450 --> 00:24:17,997 - それで、それにはどのくらい時間がかかりますか? - 1 か月、おそらく 2 か月です。それは私の手に負えません。 256 00:24:18,080 --> 00:24:20,541 あなたががっかりしていないと思うのはなぜですか? 257 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 質問してもいいですか、所長？ 258 00:24:24,128 --> 00:24:26,380 実際には、観察にすぎません。 259 00:24:26,464 --> 00:24:31,844 遺体安置所の写真を見ていた トレドの少年から - ウィル・クレイトン - 260 00:24:31,928 --> 00:24:36,682 そして主よ、 彼が父親の似顔絵じゃなかったら。 261 00:24:37,725 --> 00:24:41,520 リンゴは木からかなり遠くに落ちた それと一緒ですよね？ 262 00:24:41,604 --> 00:24:45,441 それは木から落ち、歩道全体に落ちました。 263 00:24:45,524 --> 00:24:47,693 クソ野郎め。 264 00:24:47,777 --> 00:24:50,571 あなたの妻はあなたにその事件を黙らせました、 265 00:24:50,655 --> 00:24:53,491 しかし彼女に残された許しはそれだけだ。 266 00:24:53,574 --> 00:24:56,661 特にそれに関しては、 非嫡出の子供。 267 00:24:56,744 --> 00:24:59,372 所長、若いウィルに何が起こったのですか？ 268 00:25:00,915 --> 00:25:05,127 - 私の家から出て行きなさい。 - スコフィールドの書類を紛失する。 269 00:25:05,920 --> 00:25:09,757 - 夕食に泊まるんですか？ - ありがとう、でもまだ途中だと思う。 270 00:25:09,840 --> 00:25:12,385 ジュディ、本当に楽しかったです。 271 00:25:12,468 --> 00:25:17,306 ありがとう。そしてそれはまさにそうだったかもしれない 今まで飲んだ中で最高のアイスティー。 272 00:25:17,390 --> 00:25:21,018 所長、できる限りのことはやったほうがいいよ これを保持するために。 273 00:25:21,102 --> 00:25:23,771 - 私はします。 - 良い。 274 00:25:27,900 --> 00:25:31,946 - 大丈夫ですか？ - そうそう。大丈夫です。私は、ええと... 275 00:25:32,029 --> 00:25:36,534 まだ終わっていない仕事が少しだけあります 世話をすること。すぐに入ります。 276 00:25:36,617 --> 00:25:38,494 わかりました。 277 00:26:16,031 --> 00:26:18,492 彼はすべてクリアだ。 278 00:26:18,576 --> 00:26:21,662 - 夕方、リンカーン。 - 医者。 279 00:26:21,746 --> 00:26:25,082 あなたにあげるはずだよ 今晩は身体検査。 280 00:26:25,166 --> 00:26:29,211 皮肉を込めてお詫びさせてください 私たちは参加しようとしています。 281 00:26:29,295 --> 00:26:32,089 大丈夫です。ただ自分の仕事をしているだけです。 282 00:26:32,173 --> 00:26:33,507 ええ、そうですね... 283 00:26:33,591 --> 00:26:39,513 あなたが十分に健康であることを彼らに知らせる 私が医学部に行ったのは、実行するためではありません。 284 00:26:39,597 --> 00:26:42,224 - 申し訳ありません。 - 大丈夫です。 285 00:26:45,811 --> 00:26:48,397 よし。 286 00:26:48,481 --> 00:26:51,525 必要になるよ あなたからの家族の病歴。 287 00:26:51,609 --> 00:26:56,864 あらゆる病気や状態 それは遺伝するものです。あなたのお母さんから始めましょう。 288 00:26:56,947 --> 00:27:00,367 - 癌。肝臓。 - わかりました。父親？ 289 00:27:01,410 --> 00:27:03,871 若い頃に別れました。 290 00:27:03,954 --> 00:27:06,123 兄弟。 291 00:27:06,207 --> 00:27:08,918 マイケル以外に誰かいる？ 292 00:27:11,295 --> 00:27:13,506 フォックス リバーはリンカーンの小さな町です。 293 00:27:13,589 --> 00:27:18,344 この辺の人たちは持ってないよ 時間と会話以外にもやるべきことがたくさんあります。 294 00:27:19,220 --> 00:27:21,305 近いですか？ 295 00:27:22,765 --> 00:27:24,558 (Linc) そうでした。 296 00:27:27,228 --> 00:27:29,355 - (サラ) 今はどうですか? - え？ 297 00:27:29,438 --> 00:27:31,857 今はどうでしょうか？ 298 00:27:34,318 --> 00:27:37,112 (Linc) 彼は一生捨てられたままです。 299 00:27:38,155 --> 00:27:41,951 お父さん、お母さん - 彼女は若くして亡くなりました - 300 00:27:42,034 --> 00:27:44,745 そして今は私です。 301 00:27:45,746 --> 00:27:47,831 それが彼がここにいる理由だと思いますか？ 302 00:27:47,915 --> 00:27:51,919 君の死はこんな感じだろうから また起こっている 303 00:27:53,671 --> 00:27:58,842 (Linc) 私はずっと前に彼を捨てました。 それが彼がここにいる理由です。 304 00:28:22,324 --> 00:28:24,451 - (ビープ音を聞く) - (ブザー) 305 00:28:24,535 --> 00:28:26,704 (警備員) ゲートが閉まります。 306 00:28:29,164 --> 00:28:32,209 - 時間ですよ。 - 時間？ 307 00:28:32,293 --> 00:28:36,213 ああ、神様。ああ、またか。 あと 15 分です。何してるの？ 308 00:28:36,297 --> 00:28:40,926 - 私を信じて。知識は少ないほど良いのです。 - 知らないほど？あなたは私を暗闇に陥らせました。 309 00:28:41,010 --> 00:28:43,595 それはまさにあなたが望む場所です。 310 00:28:49,560 --> 00:28:52,730 (男) いつもはここでは君を見つけられないよ この時間に 311 00:28:53,439 --> 00:28:57,526 彼の許しを求めていますか？それともアドバイス？ 312 00:28:59,069 --> 00:29:02,072 本当にこれ以上は分からない、ベン。 313 00:29:03,198 --> 00:29:08,037 私が知っているのは息子のウィルだけです 私の責任でした。 314 00:29:09,079 --> 00:29:15,210 - もし私が彼の人生に留まっていたら、救えたのに。 - 彼の死は事故でした、ヘンリー。 315 00:29:18,380 --> 00:29:20,466 彼は犯罪者でした、 316 00:29:20,549 --> 00:29:25,095 中毒者でしたが、彼はまだ18歳でした。 317 00:29:25,179 --> 00:29:29,975 彼の母親は、あなたはそんなことはありえないとはっきり言いました あなたが彼女の人生にいなかったら、彼の人生に。 318 00:29:30,059 --> 00:29:33,771 あなたがジュディと一緒にいることを選んだとき、 あなたはそれを理解しました。 319 00:29:33,854 --> 00:29:36,774 私はそれを理解しただけでなく、感謝しました。 320 00:29:37,816 --> 00:29:42,154 私は彼女の希望を尊重していると自分に言い聞かせました。 321 00:29:43,322 --> 00:29:47,910 私は小声で彼女を呪った 毎日神に感謝しながら 322 00:29:47,993 --> 00:29:51,038 彼女から手を洗うことを許してくれて。 323 00:29:51,121 --> 00:29:53,290 トレドの。 324 00:29:55,167 --> 00:29:57,461 全部。 325 00:29:58,921 --> 00:30:01,590 それで家に走って帰りました、 326 00:30:01,673 --> 00:30:04,301 ジュディに、 327 00:30:04,384 --> 00:30:06,970 そして私は秘密を埋めました。 328 00:30:08,639 --> 00:30:12,184 でも、一度も機会がなかったのですが… 329 00:30:12,267 --> 00:30:15,729 私の…私の息子を埋葬するために。 330 00:30:27,824 --> 00:30:30,994 そんなことをする人はどんな人ですか、ベン？ 331 00:30:31,078 --> 00:30:36,750 他人の命を犠牲にする 自分たちの生活を楽にするためだけに。 332 00:30:39,378 --> 00:30:43,757 一晩中私と議論しても構いません。信じてください、 これ以上良いことは何もない。 333 00:30:43,840 --> 00:30:49,304 でもできないという事実は変わらない 証拠の原本を渡すだけです。 334 00:30:49,388 --> 00:30:54,142 - ちょっと覗いていただければ… - 気にしません。あげられないよ。 335 00:30:54,226 --> 00:30:58,272 誰かをここに連れてきたらどうなるでしょうか？ あなたの上司はそれらを監視することができます。 336 00:30:58,355 --> 00:31:01,483 彼は服を脱いで誓うだろう 聖書の山の上。何でも。 337 00:31:01,567 --> 00:31:04,653 待って。何て言いましたか 整理番号は何でしたか？ 338 00:31:04,736 --> 00:31:08,740 296SPEです。 339 00:31:08,824 --> 00:31:12,035 - どうしたの？ - 私と来て。 340 00:31:17,291 --> 00:31:21,044 昨夜、上の階でパイプが破裂し、 その場所を水浸しにした。 341 00:31:21,128 --> 00:31:26,675 100件以上の事件からのファイル - あなたのものも含めて、ほとんどすべてを失いました。 342 00:31:26,758 --> 00:31:30,178 - この部屋だけですか？ - ある種の不慮の事故。 343 00:31:37,144 --> 00:31:39,229 (ブザー) 344 00:31:40,939 --> 00:31:42,482 (笛) 345 00:31:42,566 --> 00:31:46,028 - (警備員) 数えてください。 - (ベリック) キャラハン、ナイト。 346 00:31:47,195 --> 00:31:49,406 マリノフスキー、ポーレン。 347 00:32:26,401 --> 00:32:27,444 (ビープ音を聞く) 348 00:32:34,201 --> 00:32:37,162 チャンスだ、グラツィアーノ。 349 00:32:37,245 --> 00:32:39,998 スコフィールド、スクレ。 350 00:32:47,214 --> 00:32:51,093 スコフィールド、ここから出て行け。 351 00:33:01,228 --> 00:33:03,355 ランナーが出ました。 352 00:33:08,902 --> 00:33:11,112 (アラーム) 353 00:33:17,911 --> 00:33:20,455 (PA) ロックダウン。 354 00:33:20,539 --> 00:33:22,999 ロックダウン! 355 00:33:23,959 --> 00:33:26,753 (囚人が叫ぶ) 356 00:33:34,511 --> 00:33:37,472 わかりました。最後はピニャータ。 357 00:33:37,556 --> 00:33:41,768 スコフィールドは一体どこだ？ 彼はいなくなった、あなたもいなくなった。聞こえますか？ 358 00:33:41,852 --> 00:33:44,938 (無線) やめてください、船長。 スコフィールドをここに連れてきました。 359 00:33:45,021 --> 00:33:48,650 -どこですか？ - (無線) 所長室にて。 360 00:33:48,733 --> 00:33:50,986 彼を見ていますか？ 361 00:33:51,069 --> 00:33:56,157 秘書を釘付けにしようとするのはやめてください そしてオフィスをチェックしてください。 362 00:34:01,830 --> 00:34:04,666 船長、彼はいなくなってしまった。 363 00:34:08,128 --> 00:34:10,046 (警報が鳴り続け、犬が吠える) 364 00:35:05,894 --> 00:35:08,188 - 男はただ消えることはできない。 - わかっています、先生。 365 00:35:08,271 --> 00:35:11,775 - 彼は一度もチェックアウトしなかったのですか？後ろのドア？ - まだロックされています。確認しました。 366 00:35:11,858 --> 00:35:14,235 彼は一体どうしたのですか？ 367 00:35:14,319 --> 00:35:17,238 - どうしたの？ - あなたは所長室にいるよ。 368 00:35:17,322 --> 00:35:21,034 あなたと書類を殺してもいいよ デート以上のものは必要ないでしょう。 369 00:35:21,117 --> 00:35:25,872 - 教えてください、ここで何をしていたのですか? - わかりました、副官。それで十分です。 370 00:35:27,749 --> 00:35:31,294 作業はドライではありませんでした。 それまで居るって言ったじゃないですか。 371 00:35:31,377 --> 00:35:33,296 - ここにいたの？ - はい、先生。 372 00:35:33,379 --> 00:35:36,633 - それは本当です。彼が去るところを一度も見たことがありません。 - 私は彼を見たことがなかったはずです。 373 00:35:36,716 --> 00:35:41,054 これはとんでもないことだ。この囚人 彼の独房から出ていた。彼はカウントを外した。 374 00:35:41,137 --> 00:35:43,389 (教皇) 分かりました、副官。 375 00:35:43,473 --> 00:35:47,018 問題は、 スコフィールド氏はもう私たちの問題ではありません。 376 00:35:47,102 --> 00:35:50,605 彼の書類に誤りがありました。 彼は転勤することになる。 377 00:35:50,688 --> 00:35:52,899 それは不可能です。 378 00:35:52,982 --> 00:35:55,610 囚人を独房に連れて帰ります。 379 00:35:55,693 --> 00:35:57,278 所長、私に必要なのは3週間だけです。 380 00:35:58,321 --> 00:35:59,823 - 私から離れてください！ - 来て！ 381 00:35:59,906 --> 00:36:02,909 ヘンリー、お願いします。少し時間が必要です。 382 00:36:02,992 --> 00:36:05,495 時間をください。 383 00:36:07,747 --> 00:36:10,834 万が一、これを帳消しにしたい場合は、 偶然ですか？ 384 00:36:10,917 --> 00:36:12,293 私も。 385 00:36:12,377 --> 00:36:16,256 彼らはどうして私たちが来ることを知ることができたのでしょうか？ 3時間前、私たちは知りませんでした。 386 00:36:16,339 --> 00:36:20,218 - 私たちは誰かを怒らせています。 - それが良いことのように言いますね。 387 00:36:20,301 --> 00:36:25,390 人々は法律を破り始めます、 暖かくなってきているのがわかります。 388 00:36:26,474 --> 00:36:30,228 テープのコピーがまだ残っているので、もしかしたら... 389 00:36:33,815 --> 00:36:36,317 - ニック。 - ここにいてください。 390 00:36:53,334 --> 00:36:56,754 誰だったとしても去ってしまった。 何かを得たように見えますか？ 391 00:36:56,838 --> 00:36:59,215 いいえ。 392 00:37:03,928 --> 00:37:07,891 すべては私が残したままです。 393 00:37:15,940 --> 00:37:18,526 何？何？ 394 00:37:20,987 --> 00:37:23,573 - 何？ - テープです。なくなってしまった。 395 00:37:23,656 --> 00:37:25,366 - 本気ですか？ - どうやって？ 396 00:37:25,450 --> 00:37:27,910 - よく考えてください。 -どうして彼らは知ることができたのでしょうか？ 397 00:37:27,994 --> 00:37:30,246 - 待って。他に鍵を持っている人はいますか？ - いいえ。 398 00:37:30,330 --> 00:37:34,334 - 本当にここに置きますか？ - ここにいたんですね。私はあなたと話していました。 399 00:37:34,417 --> 00:37:38,379 私はキャビネットに向かって歩き、こう言いました... 400 00:37:39,631 --> 00:37:41,633 何？ 401 00:37:42,675 --> 00:37:45,053 ベロニカ、大丈夫？ 402 00:37:50,475 --> 00:37:52,560 ベロニカ。 403 00:38:00,234 --> 00:38:02,904 - (ブザー音) - (ベリック) 開けて！ 404 00:38:04,364 --> 00:38:06,949 朝食です、紳士諸君。動かしましょう。 405 00:38:07,033 --> 00:38:12,455 スクレ、行きましょう。スコフィールド、ここで待ってて。 きっと今すぐにでもご乗車いただけるでしょう。 406 00:38:19,337 --> 00:38:22,048 そんなはずはない。 407 00:38:22,131 --> 00:38:24,300 このまま終わるわけにはいかない。 408 00:38:24,384 --> 00:38:26,636 (ベリック) 動かしましょう。 409 00:38:26,719 --> 00:38:29,680 - (マイケル) フィッツ。 - 何？ 410 00:38:29,764 --> 00:38:32,016 フィッツを連れ出すつもりだった。 411 00:38:33,059 --> 00:38:35,728 まるで昼のように晴れていました。 412 00:38:37,271 --> 00:38:43,069 そして警察は？どれくらいかかりましたか 応答するには？タイミングが狂ってしまったのか？ 413 00:38:45,947 --> 00:38:48,658 成功したと思いますか？ 414 00:38:50,576 --> 00:38:52,787 スクレ、さあ。 415 00:38:58,960 --> 00:39:01,879 (§「オレンジ スカイ」 by Alexi Murdoch) 416 00:39:38,791 --> 00:39:46,048 § そうですね、夢を見ました オレンジ色の空の下に私は立っていた 417 00:39:54,181 --> 00:40:01,898 § はい、夢を見ました オレンジ色の空の下に私は立っていた 418 00:40:03,524 --> 00:40:06,152 おい、魚の顔、どこへ行くの？ 419 00:40:06,235 --> 00:40:10,656 § 兄がそばにいて 420 00:40:13,326 --> 00:40:17,955 § 兄がそばにいて 421 00:40:18,873 --> 00:40:22,835 妻に電話してください。彼女に子供たちを連れてくるように伝えてください そして国外へ出て行け。 422 00:40:24,795 --> 00:40:28,382 § 私は言いました、兄弟、ご存知の通り 423 00:40:29,175 --> 00:40:32,678 § これは私たちが歩いてきた長い道です 424 00:40:38,392 --> 00:40:39,644 ごめんなさい。 425 00:40:39,727 --> 00:40:43,147 § ご存知の通り、そうです 426 00:40:43,230 --> 00:40:46,651 § 私たちが歩いてきた長い道 427 00:41:01,707 --> 00:41:04,627 バックルを締めることを忘れないでください。 428 00:41:07,546 --> 00:41:11,967 - (教皇) 彼は独房の外で何をしているのですか? - (警備員) 彼は移送されるところです。 429 00:41:12,051 --> 00:41:15,888 いや、何かの間違いがあるはずだ。 この男性は昨日申し立てを行った。 430 00:41:15,971 --> 00:41:19,433 彼には病状がある これにより転送が妨げられます。 431 00:41:19,517 --> 00:41:21,644 副鼻腔炎ですよね？ 432 00:41:21,727 --> 00:41:24,188 副鼻腔炎。 433 00:41:24,271 --> 00:41:29,985 囚人を独房に連れて帰りなさい。でも引っ張る 彼のレクタイム。彼は昨夜数え損ねた。 434 00:42:11,026 --> 00:42:12,611 おい。 435 00:42:12,695 --> 00:42:15,698 あなたは早く家に帰りました。大丈夫ですか？ 436 00:42:15,781 --> 00:42:18,784 うん。はい、そうです。 437 00:42:19,910 --> 00:42:22,246 ただ... 438 00:42:26,125 --> 00:42:28,210 ジュディ、 439 00:42:32,715 --> 00:42:35,801 あなたに話さなければならない人がいます。 440 00:42:37,761 --> 00:42:40,723 - (電話が鳴る) - (女性) はい？ 441 00:42:40,806 --> 00:42:44,685 - (ケラーマン) 転送は完了しませんでした。 - (女性) 残念です。 442 00:42:44,768 --> 00:42:48,772 - (ケラーマン) 再提出はできますが... - (女性) 時間の無駄です。 443 00:42:48,856 --> 00:42:52,109 もうやめるべき時だと思う 藪の周りを殴り、 444 00:42:52,193 --> 00:42:54,778 そしてあのいまいましい藪を追いかけてください。 445 00:42:55,696 --> 00:42:59,617 (ケラーマン) バロウズ。 何をしてほしいですか? 446 00:42:59,700 --> 00:43:03,037 (女性) 一つだけ持っていきましょう バロウズには時間が余った。 447 00:43:03,120 --> 00:43:08,042 結局のところ、椅子が唯一の方法ではないのです 刑務所で人の命を奪う 448 00:43:42,660 --> 00:43:45,579 ビジョンテキスト字幕: ジョー・クラーク 449 00:43:45,663 --> 00:43:47,748 英語SDH